ANOHANA
HONMA MANABU, IRENE, MEIKO ET SATOSHI
C'est demain.
Tu me désespères, ma fille.
Tu reviens enfin à la maison, mais tu sèches les cours et tu traînasses.
Ça va, lâche-moi. Je rangerai moi-même, va-t'en.
Comme tu voudras !
Quelle casse-pieds !
Pardon…
Pardon !
Oui ? Ah, Yukiatsu.
Poppo organise une soirée d'adieu, ce soir. Tu vas y aller ?
J'en sais rien.
Je comprends pourquoi.
On peut commencer par se retrouver à la gare et…
T'as pas l'air d'avoir bien compris, Tsurumi.
Arrête de faire comme si t'étais la seule à connaître Matsuyuki.
Il mesure 1,81 m, il pèse 68 kilos, son dessert préféré est le yatsuhashi.
Et il aime se travestir.
Se travestir ?
Dis donc, Tsurumi, on n'a pas fini de parler !
Tu me fais mal.
Tu pourrais éviter de parler de ça ?
- Même moi, je suis… - Tu me fais mal.
Tsurumi…
Allez, allez, on s'active !
Menma va monter au ciel demain, alors ce soir, on fête ça !
Il faut de la déco partout !
Je vais faire des fleurs avec des mouchoirs !
Dis donc ! C'est toi qu'on fête, tu ne devrais rien préparer !
Mais, c'est amusant !
T'es une vraie pro, Menma !
Jintan, arrête de rêvasser !
Fais-moi une corbeille avec ces prospectus !
Oui, d'accord…
- Une corbeille ? - Quand on était petits,
j'étais le paria de la classe, vous vous souvenez ?
Je faisais l'imbécile pour attirer l'attention.
Mais vous, vous m'avez accepté dans votre bande.
Même si je ne faisais pas grand-chose d'autre que vous regarder.
Je n'ai rien pu faire d'autre que regarder.
Poppo ?
Enfin, du coup, cette fois-ci, c'est moi qui m'occupe de tout !
Ta soirée va être mémorable, Menma !
Je m'en remets à vous, monsieur ! Tu es trop gentil, Poppo !
Que fait-on de cette invitation ?
Hors de question qu'on y aille.
Ils comptent se moquer de nous encore longtemps ?
Ils n'en ont pas encore fait assez ?
Moi, je vais y aller.
- Pourquoi ? Mais pourquoi, Saa ? - Calme-toi !
Est-ce que tu sais combien je mesure, maman ?
J'ai vachement grandi, cette année.
Je sais combien vous vous sentez seuls, Satoshi et toi.
Je sais que c'est impossible d'oublier Meiko, et c'est bien normal.
Mais, nous devrions partager le poids de cette solitude,
toi, Satoshi et moi.
Tous les trois, ensemble.
Que va-t-il se passer ?
Quand on aura lancé le feu d'artifice ?
"Et si Menma disparaissait ?"
Je me suis souvent posé cette question.
Si Menma disparaissait,
je me disais que je serais la plus proche de Jintan.
Mais, je me trompais.
Quand Menma a réellement disparu,
ça n'a fait que nous éloigner l'un de l'autre.
Aujourd'hui, nous sommes proches à nouveau,
mais c'est uniquement parce que Menma est revenue.
C'est une chance…
Non, rien.
Tsurumi ?
- Allô ? - Tu vas à la base, aujourd'hui ?
- Eh bien… - Tu es avec Anjô ?
Oui, en effet.
Espèce de lâche.
Tsuruko ?
Tu nous fais de grands discours sur la montée au ciel de Menma,
mais le moment venu, tu te dégonfles.
- Tu te trompes. - C'est vraiment pitoyable.
Tu as peur, alors tu fuis Menma et tu cours dans les bras d'Anjô.
Tu ne veux pas être le seul à te sentir misérable, c'est ça ?
Moi aussi, je me souviens, maintenant…
De ce que Menma nous avait dit quand elle nous avait appelés, ce jour-là.
Elle voulait nous demander de l'aider à faire quelque chose pour Jintan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Yukiatsu ? Qu'est-ce que Tsuruko a…
Rends-moi service.
Il n'y a que toi qui puisses le faire, Anaru.
Pourquoi ils n'arrivent pas ?
C'est pas grave, ils seront là demain.
On devrait commencer.
Je vais les chercher !
Poppo !
- Bonsoir. - Tsuruko !
Voilà des gâteaux.
- C'est bien notre Tsuruko, ça ! - Et voilà des jus de fruits.
- Je t'aime, Yukiatsu ! - Super, c'est la fête !
- La fête ! - J'ai toujours cru en toi !
Je suis tellement heureux !
- J'adore ces trucs-là ! - Ça y est, on est tous réunis…
Non, rien.
J'ai le sentiment que la fin approche beaucoup trop vite.
Mlle Menma fut l'une des membres fondatrices des Super Peace Busters…
- Pas besoin d'introduction. - D'accord.
Alors voici la star de la soirée, Mlle Menma !
MERCI D'ÊTRE VENUS POUR MOI AUJOURD'HUI.
Et puis…
DEMAIN, JE VAIS MONTER AU CIEL
J'ESPÈRE QUE VOUS VOUDREZ BIEN ÊTRE MES AMIS JUSQU'AU BOUT !
C'était le discours de Mlle Menma !
SUPER PEACE BUSTERS
Tu veux goûter ceux-là, Menma ?
Les rouges sont trop épicés, j'aime pas quand ça pique !
- C'est trop épicé… - Mais non !
Ils sont très bons, essaye-les !
Il n'y a rien d'autre de prévu ?
On ne fait que boire et manger, en fait.
C'est une soirée d'adieu, on devrait faire quelque chose de spécial.
- Je veux bien, mais quoi ? - J'ai une idée.
On pourrait faire une reconstitution de ce jour-là.
On pourrait rejouer la scène qui s'est déroulée ici ce jour-là.
La scène qui s'est déroulée ici…
Yukiatsu…
Ça va pas, non ? Qu'est-ce que tu espères…
Anaru !
- Dis, Jintan… - Arrête !
Tu es amoureux de Menma, pas vrai ?
Mais attendez…
Réponds.
Menma est ici, dis-le-lui franchement.
Yukiatsu…
Dis-le…
Dis-le.
Mais arrêtez, pas besoin d'aller aussi loin !
Je l'aime.
Oui, Menma, je suis…
Si tu t'enfuis maintenant, rien n'aura changé, Jintan !
Menma restait silencieuse,
mais de grosses larmes lui roulaient sur les joues.
Arrête de pleurer comme ça, c'est pathétique.
Je suis pathétique, de toute façon.
C'était une idée de Yukiatsu, pas vrai ?
Dis…
On ne devrait pas.
On connaît déjà la réponse à cette question, après tout…
Alors, une fois que Menma sera au ciel, tu continueras à douter et hésiter,
et tu te laisseras toujours dépasser par une absente.
Ça te convient vraiment ?
Tu ne peux pas comprendre, Tsuruko,
ce que ça fait de savoir que celui qu'on aime ne nous regardera jamais.
Au contraire.
Je suis amoureuse de Yukiatsu.
Yukiatsu a toujours couru après Menma.
Et moi, je l'ai toujours regardé s'éloigner…
Tsuruko…
Tu ne peux pas être sûre qu'il ne te regardera jamais.
Une fois que Menma sera au ciel, peut-être que Yadomi…
Non, il ne…
Mais je sais que Yukiatsu ne me choisira jamais.
Puisque, même si Menma monte au ciel, celle qui la remplacera,
c'est toi, Anjô.
Mais non ! Pas du tout !
Yukiatsu ne nous considère pas comme interchangeables !
Et même si je me sens seule, je ne sortirai jamais avec lui !
C'est Jintan que j'aime !
Personne ne peut le remplacer !
Oui, personne ne peut remplacer celui qu'on aime.
C'est pour ça qu'il faut absolument qu'on aide Menma à monter au ciel.
Désolé, Jintan.
Je ne voulais pas me payer de ta tête, promis.
Poppo…
J'ai eu comme l'impression de faire un grand retour en arrière.
Un retour en arrière…
C'est vrai ce que tu as dit ?
Oui, c'est vrai.
Moi aussi, je t'aime, Jintan !
Je ne t'aime pas comme on aime une amie, tu sais.
Je sais. Tu m'aimes comme on aime celle qu'on veut épouser, pas vrai ?
Moi je me dis que si j'avais grandi comme tout le monde,
je serais peut-être devenue ta femme, Jintan.
On n'est pas obligés de faire comme tout le monde.
Tu pourrais ne pas monter au ciel et rester ici pour toujours, non ?
Jintan…
J'ai fini par le dire…
Je vais monter au ciel.
Parce que je vais me réincarner !
Si je ne monte pas au ciel, je ne pourrai pas me réincarner
et je ne pourrai jamais parler avec tout le monde !
Avec tout le monde…
Dis, Menma,
qu'as-tu répondu à la déclaration d'amour de Jinta ?
En fait…
Elle voulait nous demander de l'aider à faire quelque chose pour Jintan.
Je connais déjà la réponse.
Oui, Menma, je suis…
Elle est évidente, et pourtant…
Enfin, peu importe, maintenant.
Il est temps de monter au ciel, d'accord, Menma ?
Je ne te suffis pas, Menma ?
Dis-moi, Menma, tu sais ce qu'est la réincarnation ?
- La réincarnation ? - C'est ça.
Même si notre vie ici se termine,
nous redevenons des bébés et nous venons à nouveau au monde.
Peut-être pas en tant qu'être humain,
mais en tant que petit chaton, ou bourgeon de fleur.
C'est pour ça qu'il n'y a pas de raison d'être triste.
C'est génial !
Mais, il y a une chose qui me préoccupe.
Il y a une chose…
Attendez encore un peu, madame.
Ils vont tirer un feu d'artifice pour moi.
Attendez juste encore un peu.
Bon, on va commencer par dresser l'armature.
- OK ! - L'armature !
Menma…
Désolée du retard !
Tsurumi ?
Trop mignonne !
Comme quand tu étais petite !
- C'est quoi, ce style ? - Envie de changement.
- Non, c'est un mensonge. - Clairement.
Jintan ! Tu peux prendre ce côté-là ?
- Comme ça ? - Un, deux…
Bonjour.
Tu es venu !
Que…
Ça ne va pas ?
Si, si. J'ai juste senti comme une odeur familière.
C'est toi qui as invité Saa, Jintan ?
Oui, c'est moi.
Merci, Jintan !
- Jintan ? - Oui, pardon.
C'est vraiment la fin, alors.
Un, deux…
Et hop !
Nous faisons le bon choix, n'est-ce pas ?
Après tout, les intérêts de Menma et les nôtres se rejoignent.
On va faire en sorte que tu montes au ciel !
Mais, il n'est pas encore trop tard pour tout arrêter.
Yadomi ?
Je suis sûr que Menma est heureuse, pas vrai ?
Oui…
Je ne te laisserai pas nous arrêter.
Je peux encore tout arrêter.
Je le peux, mais…
Je vais monter au ciel.
Oh hisse !
T'es trop fort, Saa !
Yadomi ?
Et voilà, il ne reste plus qu'à l'allumer.
Vous avez fait du beau boulot !
Dites, il ne faudrait pas dire quelques mots d'adieu ?
Son frère est là !
C'est vrai…
Alors, je vais parler seul !
Je me suis vraiment éclaté !
- Merci pour tout ! - Poppo…
Allez, Jintan, toi aussi !
Bon, il va falloir y aller.
Sinon, on va déranger tout le voisinage.
- D'accord ! - Jintan ?
Est-ce vraiment le bon choix ? Je peux encore tout arrêter.
Je peux tout arrêter.
Att…
Le feu d'artifice est parti…
Des fleurs géantes se sont ouvertes dans le ciel !
Tiens ?
Menma…
Elle est là ?
Elle est encore là ?
Pardon, Menma.
À cet instant-là, j'étais heureux
que tu n'aies pas disparu.
À SUIVRE
Sous-titres : Ninon Masella